Donar-se per vençut
Voorbeeld: No em donaré per vençut fins aconseguir l'objectiu.
Definitie
"Donar-se per vençut" betekent ophouden met proberen of toegeven aan een situatie zonder verder verzet. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand stopt met vechten of strijden, bijvoorbeeld: 'No em donaré per vençut fins aconseguir l'objectiu' betekent 'Ik zal me niet gewonnen geven totdat ik het doel bereik'.
Vertalingen
-
To admit defeat -
Darse por vencido -
Zich gewonnen geven -
S'avouer vaincu -
Sich geschlagen geben
Etymologie
De uitdrukking "donar-se per vençut" komt uit het Catalaans, waarbij 'donar-se' staat voor zich geven of overgeven, en 'vençut' afgeleid is van 'vèncer', wat overwinnen betekent. Letterlijk betekent het zich 'als overwonnen geven'. Het drukt dus het idee uit van het accepteren van verlies of het opgeven, iets wat in veel talen op vergelijkbare wijze wordt uitgedrukt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Donar-se per vençut" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
