Exemple : Estem posats a dir que aquest projecte té molt potencial.
Definition
"Posats a dir" est une expression catalane utilisée pour introduire une opinion ou un argument, souvent en soulignant que l'on va exprimer un point de vue précis ou une critique. Par exemple, dans la phrase « Estem posats a dir que aquest projecte té molt potencial », cela signifie que l'on affirme que le projet a beaucoup de potentiel.
Traductions
While we're at it
Ya puestos
Nu we toch bezig zijn
Tant qu'à faire
Wenn wir schon dabei sind
Étymologie
L'expression "posats a dir" vient du verbe catalan « posar » qui signifie « mettre » ou « placer », combiné avec « a dir » signifiant « à dire ». Littéralement, cela se traduit par « mis à dire », indiquant que l'on se met dans l'état d'exprimer une opinion ou un jugement. Cette construction reflète une manière idiomatique de préparer ou d'introduire une déclaration.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Posats a dir" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Tant qu'à faire