Exemplo: Estem posats a dir que aquest projecte té molt potencial.
Definição
"Posats a dir" é uma expressão usada para introduzir uma opinião ou consideração, indicando que o falante está prestes a afirmar algo ou a fazer uma observação sobre um assunto, como em "Estem posats a dir que aquest projecte té molt potencial".
Traduções
While we're at it
Ya puestos
Nu we toch bezig zijn
Tant qu'à faire
Wenn wir schon dabei sind
Etimologia
A expressão "posats a dir" vem do catalão, onde "posats" é o particípio passado de "posar" (colocar) e "a dir" significa 'a dizer'. Literalmente, significa 'colocados para dizer', indicando estar pronto para expressar uma opinião ou comentário. É uma expressão idiomática comum no catalão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Posats a dir" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
