No tenir cap pèl de ximple
Ejemplo: No té cap pèl de ximple quan parla sobre política.
Definición
La expresión "No tenir cap pèl de ximple" significa no tener nada de ingenuo o tonto en el comportamiento o la manera de pensar de una persona, especialmente cuando se refiere a alguien que es astuto y sabe lo que hace, como en la frase 'No té cap pèl de ximple quan parla sobre política'.
Traducciones
-
To be nobody's fool -
No ser nada tonto -
Niet op zijn achterhoofd gevallen zijn -
Ne pas être naïf -
Nicht auf den Kopf gefallen sein
Etimología
La expresión catalana "No tenir cap pèl de ximple" proviene de la idea metafórica de que alguien no tiene ni un solo pelo de tonto, es decir, que no muestra señales de ingenuidad o estupidez. Se usa para describir a personas astutas o inteligentes. ¿Sabías que en catalán 'ximple' significa tonto o ingenuo, y que la frase enfatiza la ausencia total de esa característica?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No tenir cap pèl de ximple" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
