Esempio: No té cap pèl de ximple quan parla sobre política.
Definizione
"No tenir cap pèl de ximple" è un'espressione idiomatica catalana che significa non essere per niente sciocco o ingenuo. Viene usata per descrivere una persona che parla o agisce con saggezza e prudenza, come in "No té cap pèl de ximple quan parla sobre política."
Traduzioni
To be nobody's fool
No ser nada tonto
Niet op zijn achterhoofd gevallen zijn
Ne pas être naïf
Nicht auf den Kopf gefallen sein
Etimologia
L'espressione "No tenir cap pèl de ximple" deriva dalla metafora del 'pelo da sciocco', dove l'assenza di questo pelo simboleggia la mancanza di ingenuità o stupidità. In catalano, 'ximple' significa sciocco o stupido, quindi l'espressione sottolinea la lucidità mentale di chi la usa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No tenir cap pèl de ximple" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
