Exemple: No té cap pèl de ximple quan parla sobre política.
Definició
"No tenir cap pèl de ximple" és una expressió catalana que significa que una persona no és gens tonta o ingenua, sinó que és molt llesta i prudent. Per exemple, quan es diu que algú "no té cap pèl de ximple" quan parla sobre política, vol dir que és molt assenyat i sàviament crític.
Traduccions
To be nobody's fool
No ser nada tonto
Niet op zijn achterhoofd gevallen zijn
Ne pas être naïf
Nicht auf den Kopf gefallen sein
Etimologia
L'expressió "no tenir cap pèl de ximple" prové de la idea que la ximpleria es pot representar metafòricament com un 'pèl' que una persona podria tenir. No tenir ni un pèl d'aquesta ximpleria indica total absència de estupidesa. És una manera figurada i popular d'expressar que algú és molt intel·ligent i no fàcilment enganyable.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No tenir cap pèl de ximple" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
