Exemplo: No dir-ne ni gall ni gallina mostra indiferència total.
Definição
"No dir-ne ni gall ni gallina" é uma expressão usada para indicar que alguém demonstra uma indiferença total, não reagindo de forma alguma a uma situação, comentário ou provocação, como se não valesse a pena responder ou se tivesse completo desprezo pelo assunto.
Traduções
To say nothing definite
No decir ni una cosa ni otra
Nergens duidelijk over zijn
Ne rien préciser
Sich nicht festlegen
Etimologia
A expressão "No dir-ne ni gall ni gallina" vem do catalão e literalmente significa "não dizer nem galo nem galinha". É uma forma figurada de indicar silêncio absoluto, como se a pessoa nem mesmo quisesse mencionar o que está em questão, mostrando um total desinteresse ou desprezo. Curiosamente, utiliza dois animais opostos para reforçar a ideia de não dizer absolutamente nada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No dir-ne ni gall ni gallina" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
