Exemplo: A tot drap, vam acabar la feina just a temps per sopar.
Definição
"A tot drap" é uma expressão catalã usada para indicar que algo é feito com a máxima velocidade ou intensidade possível. Por exemplo, "A tot drap, vam acabar la feina just a temps per sopar" significa que a tarefa foi concluída rapidamente, quase ao limite do tempo disponível.
Traduções
Very fast
A toda velocidad
Als een speer
À toute vitesse
Mit Vollgas
Etimologia
A expressão "A tot drap" vem do catalão e está relacionada com a ideia de máxima velocidade ou intensidade. A palavra "drap" originalmente significa 'pano' ou 'tecido', e a expressão pode ter origem na imagem de um pano sendo esticado ao máximo, simbolizando esforço ao limite. É uma expressão idiomática típica da língua catalã.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"A tot drap" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
