A tot drap
Esempio: A tot drap, vam acabar la feina just a temps per sopar.
Definizione
"A tot drap" è un'espressione catalana che significa fare qualcosa molto velocemente o a tutta velocità, spesso riferito al movimento o all'esecuzione di un compito. Ad esempio, si può dire "A tot drap, vam acabar la feina just a temps per sopar" per indicare un lavoro svolto rapidamente.
Traduzioni
-
Very fast -
A toda velocidad -
Als een speer -
À toute vitesse -
Mit Vollgas
Etimologia
L'espressione catalana "A tot drap" deriva probabilmente dal termine 'drap', che significa 'straccio' o 'pezzo di stoffa'. In passato, 'a tot drap' indicava l'azione di tirare al massimo la vela di una barca, cioè 'a tutto straccio', quindi alla massima velocità. Da lì, il significato si è esteso a indicare fare qualcosa molto in fretta.
Impara a usare attivamente questa espressione
"A tot drap" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
