Esempio: No veure-hi més enllà del nas limita la seva comprensió del problema.
Definizione
"No veure-hi més enllà del nas" è un'espressione idiomatica catalana che significa non riuscire a capire o immaginare nulla oltre l'immediato, mostrando una visione limitata o ristretta della realtà o di una situazione specifica.
Traduzioni
To be short-sighted
No ver más allá de la nariz
Niet verder kijken dan je neus lang is
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez
Nicht weiter als die eigene Nase sehen
Etimologia
L'espressione "No veure-hi més enllà del nas" deriva dalla metafora della vista, dove il naso rappresenta un limite fisico molto vicino. Letteralmente significa non vedere oltre il proprio naso, simboleggiando una visione limitata e una mancanza di prospettiva più ampia. È un modo di dire usato per indicare chi ha difficoltà a cogliere aspetti più ampi di una questione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No veure-hi més enllà del nas" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
