No veure-hi més enllà del nas
Ejemplo: No veure-hi més enllà del nas limita la seva comprensió del problema.
Definición
"No veure-hi més enllà del nas" es una expresión que significa no ser capaz de prever o entender las consecuencias o detalles más allá de lo inmediato y evidente, limitando así la comprensión o la visión de una situación o problema.
Traducciones
-
To be short-sighted -
No ver más allá de la nariz -
Niet verder kijken dan je neus lang is -
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez -
Nicht weiter als die eigene Nase sehen
Etimología
La expresión "No veure-hi més enllà del nas" proviene del catalán y se basa en la metáfora de que el sentido de la vista está físicamente limitado por la distancia que alcanza la nariz. De ahí que se use para describir a alguien que no puede ver o entender más allá de lo cercano o evidente, como si la nariz fuera un límite visual.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No veure-hi més enllà del nas" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
