Beispiel: No veure-hi més enllà del nas limita la seva comprensió del problema.
Definition
"No veure-hi més enllà del nas" bedeutet, nicht über das Offensichtliche hinausblicken zu können, also eine begrenzte Sichtweise oder mangelndes Verständnis für komplexere Zusammenhänge zu haben. Es beschreibt eine eingeschränkte Fähigkeit, Situationen umfassend zu erfassen.
Übersetzungen
To be short-sighted
No ver más allá de la nariz
Niet verder kijken dan je neus lang is
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez
Nicht weiter als die eigene Nase sehen
Etymologie
Die Redewendung "No veure-hi més enllà del nas" stammt aus dem Katalanischen und meint wörtlich, nicht weiter als bis zur eigenen Nase sehen zu können. Diese bildhafte Ausdrucksweise gibt es in vielen Sprachen und drückt auf humorvolle Weise aus, dass jemand nur das Naheliegende wahrnimmt und keine weiteren Perspektiven erkennt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No veure-hi més enllà del nas" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Nicht weiter als die eigene Nase sehen