Tenir la mosca darrere l'orella
Beispiel: Sempre he tingut la mosca darrere l'orella sobre aquell acord sospitós.
Definition
"Tenir la mosca darrere l'orella" bedeutet, misstrauisch oder skeptisch gegenüber einer Situation oder Aussage zu sein, da man ein ungutes Gefühl oder Zweifel hat. Zum Beispiel: "Sempre he tingut la mosca darrere l'orella sobre aquell acord sospitós." beschreibt das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
Etymologie
Der Ausdruck "Tenir la mosca darrere l'orella" stammt aus der katalanischen Sprache und bedeutet wörtlich, eine Fliege hinter dem Ohr zu haben. Diese bildhafte Redewendung vermittelt, dass jemand von einer kleinen Irritation oder einem störenden Gedanken geplagt wird, der nicht leicht zu ignorieren ist. Wussten Sie, dass Fliegen oft als lästige Tiere wahrgenommen werden, die Aufmerksamkeit erregen, was hier symbolisch für anhaltende Zweifel steht?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir la mosca darrere l'orella" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Misstrauisch sein