Exemplo: No veure-hi més enllà del nas limita la seva comprensió del problema.
Definição
"No veure-hi més enllà del nas" é uma expressão que significa não conseguir perceber ou compreender algo além do óbvio ou imediato. Indica uma visão limitada, onde a pessoa não consegue antecipar consequências ou entender aspectos mais profundos de uma situação.
Traduções
To be short-sighted
No ver más allá de la nariz
Niet verder kijken dan je neus lang is
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez
Nicht weiter als die eigene Nase sehen
Etimologia
A expressão "No veure-hi més enllà del nas" vem do catalão e literalmente significa 'não ver além do nariz'. É uma metáfora visual que sugere uma limitação no campo de visão, simbolizando a incapacidade de perceber o que está além do alcance imediato, como se o nariz bloqueasse a visão do que está à frente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No veure-hi més enllà del nas" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
