Exemple : No veure-hi més enllà del nas limita la seva comprensió del problema.
Definition
"No veure-hi més enllà del nas" est une expression catalane qui signifie ne pas réussir à percevoir ou comprendre ce qui dépasse l'évidence immédiate, manquant de perspective ou de vision à long terme. Par exemple, cela limite la compréhension d'un problème.
Traductions
To be short-sighted
No ver más allá de la nariz
Niet verder kijken dan je neus lang is
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez
Nicht weiter als die eigene Nase sehen
Étymologie
L'expression "No veure-hi més enllà del nas" vient de l'image littérale de ne pas pouvoir voir au-delà de son propre nez, suggérant une vision limitée. Elle illustre de manière imagée l'incapacité à percevoir ce qui est au-delà de l'évidence immédiate, une métaphore simple et claire utilisée depuis longtemps en catalan.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No veure-hi més enllà del nas" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas voir plus loin que le bout de son nez