A tot drap
Voorbeeld: A tot drap, vam acabar la feina just a temps per sopar.
Definitie
"A tot drap" betekent op volle snelheid of met maximale inzet iets doen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand zich snel en energiek inspant om een taak te voltooien, zoals in de zin: 'A tot drap, vam acabar la feina just a temps per sopar.'
Vertalingen
-
Very fast -
A toda velocidad -
Als een speer -
À toute vitesse -
Mit Vollgas
Etymologie
De uitdrukking "A tot drap" komt uit het Catalaans, waarbij 'tot' 'alles' betekent en 'drap' letterlijk 'lap' of 'doek'. Letterlijk vertaald betekent het iets als 'op volle lap', wat figuurlijk wordt gebruikt om aan te geven dat iets met maximale kracht of snelheid wordt gedaan. De exacte oorsprong is onzeker, maar het beeld van een doek die volledig wordt uitgestrekt, geeft het idee van maximale inspanning weer.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"A tot drap" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
