A tot drap
Ejemplo: A tot drap, vam acabar la feina just a temps per sopar.
Definición
"A tot drap" es una expresión catalana que significa hacer algo a máxima velocidad o con la máxima intensidad posible. Se usa para indicar que una acción se realiza con gran rapidez o energía, como en la frase: "A tot drap, vam acabar la feina just a temps per sopar."
Traducciones
-
Very fast -
A toda velocidad -
Als een speer -
À toute vitesse -
Mit Vollgas
Etimología
La expresión "A tot drap" proviene del catalán, donde "tot" significa "todo" y "drap" originalmente se refería a un trozo de tela o trapo. En sentido figurado, se llegó a usar para indicar la máxima extensión o intensidad, como si algo se hiciera 'a todo trapo' o 'a toda velocidad'. Es una expresión popular que refleja la idea de hacer algo al máximo ritmo posible.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"A tot drap" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
