No donar-ne l'abast
Voorbeeld: Els voluntaris no donaven l'abast davant tantes emergències simultànies.
Definitie
"No donar-ne l'abast" betekent niet genoeg tijd, middelen of capaciteit hebben om iets af te handelen of te beheren, vooral wanneer er te veel taken of problemen tegelijk zijn. Bijvoorbeeld, vrijwilligers kunnen 'no donar-ne l'abast' bij het omgaan met vele dringende situaties tegelijk.
Vertalingen
-
To be overwhelmed -
No dar abasto -
Het niet aankunnen -
Être débordé -
Nicht hinterherkommen
Etymologie
De uitdrukking "No donar-ne l'abast" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er niet genoeg van kunnen geven'. 'Abast' betekent 'bereik' of 'capaciteit'. De uitdrukking suggereert dat men niet voldoende middelen of kracht heeft om iets aan te kunnen, wat een beeld oproept van tekortschieten bij het bereiken of afhandelen van iets.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No donar-ne l'abast" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
