No donar-ne l'abast
Beispiel: Els voluntaris no donaven l'abast davant tantes emergències simultànies.
Definition
"No donar-ne l'abast" bedeutet, mit einer großen Anzahl von Aufgaben oder Problemen nicht fertig zu werden oder diese nicht bewältigen zu können. Es beschreibt eine Situation, in der jemand überfordert ist, wie in dem Beispiel, in dem Freiwillige vielen gleichzeitigen Notfällen nicht gewachsen sind.
Übersetzungen
-
To be overwhelmed -
No dar abasto -
Het niet aankunnen -
Être débordé -
Nicht hinterherkommen
Etymologie
Der Ausdruck "No donar-ne l'abast" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus 'donar' (geben) und 'abast' (Reichweite, Fähigkeit) zusammen. Wörtlich bedeutet er, etwas nicht in ausreichendem Maß geben oder erreichen zu können. Interessanterweise spiegelt die Redewendung bildhaft wider, dass man nicht genug 'geben' oder 'reichen' kann, um mit einer Situation fertig zu werden.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No donar-ne l'abast" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
