Esempio: Els voluntaris no donaven l'abast davant tantes emergències simultànies.
Definizione
"No donar-ne l'abast" significa non riuscire a far fronte a una quantità eccessiva di compiti o situazioni, spesso per mancanza di tempo o risorse. È usato per indicare che qualcuno è sopraffatto da troppi impegni o richieste contemporanee.
Traduzioni
To be overwhelmed
No dar abasto
Het niet aankunnen
Être débordé
Nicht hinterherkommen
Etimologia
L'espressione catalana "No donar-ne l'abast" deriva dal verbo "abastar", che significa 'raggiungere' o 'avere abbastanza'. Letteralmente significa 'non riuscire a dare abbastanza', quindi non essere in grado di far fronte a qualcosa. È un modo figurato per indicare l'incapacità di gestire una situazione sovraccarica.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No donar-ne l'abast" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
