Example: Els voluntaris no donaven l'abast davant tantes emergències simultànies.
Definition
"No donar-ne l'abast" is a Catalan expression meaning to be overwhelmed or unable to cope with a large number of tasks or demands at the same time. It describes a situation where one cannot manage or keep up due to excessive workload or pressure.
Translations
To be overwhelmed
No dar abasto
Het niet aankunnen
Être débordé
Nicht hinterherkommen
Etymology
The phrase "No donar-ne l'abast" originates from Catalan, where "donar" means to give, and "l'abast" refers to reach or capacity. Literally, it means 'not to give enough reach,' metaphorically describing the inability to handle or keep up with something. Did you know it vividly captures the feeling of being stretched beyond one's limits?
Learn to use this expression actively
"No donar-ne l'abast" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To be overwhelmed