Exemple: Els voluntaris no donaven l'abast davant tantes emergències simultànies.
Definició
"No donar-ne l'abast" és una expressió que significa no ser capaç de fer front a totes les tasques o demandes que es tenen al mateix temps, sovint per excés de feina o responsabilitats. Per exemple, quan els voluntaris no donaven l'abast davant tantes emergències simultànies.
Traduccions
To be overwhelmed
No dar abasto
Het niet aankunnen
Être débordé
Nicht hinterherkommen
Etimologia
L'expressió "no donar-ne l'abast" prové de la idea literal de no poder 'donar abast', és a dir, no arribar a cobrir o atendre totes les necessitats o demandes. La paraula 'abast' ve del llatí 'abbastum', que significa 'capacitat' o 'abast'. Curiosament, aquesta frase s'utilitza per indicar que algú està desbordat o sobrepassat per una situació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No donar-ne l'abast" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
