No donar-ne l'abast
Ejemplo: Els voluntaris no donaven l'abast davant tantes emergències simultànies.
Definición
"No donar-ne l'abast" es una expresión que significa no poder hacer frente o atender todas las demandas o tareas debido a su gran cantidad o complejidad. Por ejemplo, cuando alguien está saturado de trabajo y no logra cumplir con todo a tiempo.
Traducciones
-
To be overwhelmed -
No dar abasto -
Het niet aankunnen -
Être débordé -
Nicht hinterherkommen
Etimología
La expresión catalana "No donar-ne l'abast" proviene de la idea de no poder 'alcanzar' o 'suministrar' suficiente ayuda o recursos. 'Abast' significa alcance o capacidad, y la frase se utiliza para indicar que algo supera la capacidad de respuesta o manejo de una persona. ¿Sabías que en catalán, 'abast' también se relaciona con la idea de poder o dominio sobre algo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No donar-ne l'abast" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
