Anar a la seva
Ejemplo: Cada estiu, anem a la seva casa al costat del mar.
Definición
"Anar a la seva" es una expresión utilizada para indicar que alguien actúa según su propio criterio o deseos, sin dejarse influir por otros. En el ejemplo, significa que cada verano se dirige a la casa de esa persona junto al mar, según su voluntad.
Traducciones
-
To do one's own thing -
Ir a lo suyo -
Zijn eigen gang gaan -
Faire à sa manière -
Sein eigenes Ding machen
Etimología
La expresión "anar a la seva" proviene del catalán, donde "anar" significa moverse o dirigirse y "a la seva" es una forma de indicar posesión o dirección hacia algo propio. Literalmente sería 'ir a lo suyo', reflejando la idea de actuar conforme a los propios deseos. ¿Sabías que esta locución se usa para indicar autonomía o independencia en la toma de decisiones?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Anar a la seva" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
