No ser-hi tot
Beispiel: No ser-hi tot en una reunió pot causar malentesos.
Definition
"No ser-hi tot" bedeutet, nicht vollständig anwesend oder beteiligt zu sein, insbesondere in einem Treffen oder einer Situation. Es beschreibt das Fehlen eines wichtigen Teils oder einer Person, was zu Missverständnissen oder unvollständigem Verständnis führen kann.
Übersetzungen
-
To be a bit odd -
No estar muy fino -
Niet helemaal honderd zijn -
Être un peu bizarre -
Nicht ganz richtig sein
Etymologie
Der Ausdruck "No ser-hi tot" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Worten "no" (nicht), "ser" (sein), "hi" (dort) und "tot" (alles) zusammen. Wörtlich bedeutet es "nicht alles dort sein", was bildhaft beschreibt, dass etwas oder jemand fehlt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No ser-hi tot" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
