No ser-hi tot
Example: No ser-hi tot en una reunió pot causar malentesos.
Definition
"No ser-hi tot" means not being fully present or involved in a situation, often leading to misunderstandings or incomplete participation, as in the example phrase where not being fully present at a meeting can cause confusion.
Translations
-
To be a bit odd -
No estar muy fino -
Niet helemaal honderd zijn -
Être un peu bizarre -
Nicht ganz richtig sein
Etymology
The phrase "No ser-hi tot" comes from Catalan, where "no" means 'not,' "ser" means 'to be,' "hi" means 'there,' and "tot" means 'all' or 'everything.' Together, it literally translates to 'not be all there,' reflecting a state of partial presence or engagement.
Learn to use this expression actively
"No ser-hi tot" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Create a free account
