No dir-ne ni ase ni bèstia
Voorbeeld: No dir-ne ni ase ni bèstia quan parla amb respecte.
Definitie
"No dir-ne ni ase ni bèstia" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat iets geen enkel dier, geen enkel zweetdruppel of geen enkel wezen toestaat of duldt, vaak in de context van strenge regels of onbuigzame situaties.
Vertalingen
-
To say nothing useful -
No decir ni una cosa ni otra -
Niets zinnigs zeggen -
Ne rien dire d'utile -
Nichts Vernünftiges sagen
Etymologie
De uitdrukking "No dir-ne ni ase ni bèstia" komt uit het Catalaans en bestaat uit woorden die elk een ontkenning of afwijzing uitdrukken: 'no' betekent 'niet', 'dir-ne' betekent 'zeggen tegen hem/haar', 'ni' betekent 'noch', 'ase' betekent 'ezel', en 'bèstia' betekent 'beest'. De combinatie van deze woorden versterkt het idee van volledige ontkenning of verboden. Wist je dat zulke uitdrukkingen vaak ontstaan zijn uit volkswijsheden om strengheid te benadrukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No dir-ne ni ase ni bèstia" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
