No dir-ne ni ase ni bèstia
Beispiel: No dir-ne ni ase ni bèstia quan parla amb respecte.
Definition
"No dir-ne ni ase ni bèstia" ist ein katalanischer Ausdruck, der bedeutet, niemanden zu beleidigen oder herabzusetzen, wenn man respektvoll spricht. Es wird verwendet, um Höflichkeit und Rücksichtnahme im Gespräch zu betonen.
Übersetzungen
-
To say nothing useful -
No decir ni una cosa ni otra -
Niets zinnigs zeggen -
Ne rien dire d'utile -
Nichts Vernünftiges sagen
Etymologie
Der Ausdruck "No dir-ne ni ase ni bèstia" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für ‚Esel‘ (ase) und ‚Tier‘ (bèstia) zusammen. Er veranschaulicht bildhaft, dass man andere weder als dumm noch als unzivilisiert bezeichnen soll. Wussten Sie, dass solche tierischen Vergleiche oft in Sprichwörtern verwendet werden, um Verhaltensregeln zu vermitteln?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No dir-ne ni ase ni bèstia" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
