No fer-ne un drama
Voorbeeld: No fer-ne un drama, només és un error petit.
Definitie
"No fer-ne un drama" is een uitdrukking die betekent dat men niet overdreven moet reageren op een kleine fout of probleem, maar het rustig en zonder ophef moet benaderen. Het benadrukt dat iets niet als een groot drama moet worden gezien.
Vertalingen
-
Not make a drama out of it -
No hacer un drama -
Er geen drama van maken -
Ne pas en faire un drame -
Kein Drama daraus machen
Etymologie
De uitdrukking "No fer-ne un drama" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er geen drama van maken'. Het woord 'drama' is afkomstig uit het Grieks en werd via het Latijn in veel talen overgenomen, waaronder het Catalaans en Nederlands. De uitdrukking drukt de wens uit om niet te overdrijven bij tegenslagen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No fer-ne un drama" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
