Fer-se enrere
Voorbeeld: Va decidir no fer-se enrere malgrat les dificultats.
Definitie
"Fer-se enrere" betekent zich plotseling terugtrekken of terugdeinzen uit schrik of onzekerheid. Het wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand abrupt een stap achteruit doet, bijvoorbeeld uit angst of twijfel, zonder dat er een fysieke aanleiding voor is.
Vertalingen
-
To back down -
Echarse atrás -
Terugkrabbelen -
Faire marche arrière -
Zurückrudern
Etymologie
De uitdrukking "fer-se enrere" komt uit het Catalaans, waarbij "fer" betekent 'doen' en "enrere" 'achteruit'. Letterlijk vertaald betekent het 'zich achteruit doen'. Dit beeldende gezegde bestaat al eeuwen en werd oorspronkelijk gebruikt om het fysieke terugdeinzen te beschrijven, maar kreeg later ook een figuurlijke betekenis.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-se enrere" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
