Ves a saber
Voorbeeld: Ves a saber què va passar durant la reunió d'ahir.
Definitie
"Ves a saber" is een uitdrukking in het Catalaans die wordt gebruikt om onzekerheid of speculatie uit te drukken over iets wat niet precies bekend is. Bijvoorbeeld: "Ves a saber què va passar durant la reunió d'ahir" betekent dat men niet zeker weet wat er tijdens de vergadering gisteren is gebeurd.
Vertalingen
-
Who knows -
Vete a saber -
Wie zal het zeggen -
Va savoir -
Wer weiß
Etymologie
De uitdrukking "Ves a saber" komt uit het Catalaans en bestaat uit de imperatiefvorm van het werkwoord 'veure' (zien) en 'saber' (weten). Letterlijk betekent het 'ga weten', wat figuurlijk wordt gebruikt om aan te geven dat iets onduidelijk of onbekend is. Wist je dat deze constructie vergelijkbaar is met het Spaanse 'quién sabe' (wie weet)?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ves a saber" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
