No quedar-ne rastre
Exemplo: Després de la tempesta, no en queda rastre a la platja.
Definição
"No quedar-ne rastre" é uma expressão utilizada para indicar que não sobra nenhuma evidência ou sinal visível de algo, como em "Depois da tempestade, não fica nenhum rastro na praia", significando que tudo foi apagado ou desapareceu completamente.
Traduções
-
To leave no trace -
No quedar rastro -
Geen spoor achterlaten -
Ne laisser aucune trace -
Keine Spur hinterlassen
Etimologia
A expressão "No quedar-ne rastre" origina-se do catalão, onde "rastre" significa 'rastro' ou 'sinal deixado por algo'. A frase enfatiza a ausência total de vestígios, e é usada de forma figurada para indicar que algo desapareceu sem deixar marcas. Curiosamente, a palavra "rastre" tem raízes no latim "rastrum", que significa 'rastro arado', algo que deixa uma marca visível no solo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No quedar-ne rastre" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
