No quedar-ne rastre
Voorbeeld: Després de la tempesta, no en queda rastre a la platja.
Definitie
"No quedar-ne rastre" betekent dat er niets zichtbaar of overgebleven is van iets, alsof het volledig verdwenen is. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat na een gebeurtenis of handeling geen spoor of teken meer te vinden is, zoals in de zin: 'Després de la tempesta, no en queda rastre a la platja.'
Vertalingen
-
To leave no trace -
No quedar rastro -
Geen spoor achterlaten -
Ne laisser aucune trace -
Keine Spur hinterlassen
Etymologie
De uitdrukking "no quedar-ne rastre" komt uit het Catalaans en bestaat uit de woorden 'no quedar' (niet blijven) en 'rastre' (spoor). 'Rastre' is verwant aan het Nederlandse 'raster' of 'spoor', en verwijst naar een zichtbaar teken of spoor dat achterblijft na iets. Wist je dat het woord 'rastre' oorspronkelijk ook verband hield met het slepen of trekken, wat later de betekenis van spoor aannam?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No quedar-ne rastre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
