No quedar-ne rastre
Exemple: Després de la tempesta, no en queda rastre a la platja.
Definició
"No quedar-ne rastre" és una expressió que significa que no queda cap evidència, senyal o vestigi d'alguna cosa després que ha passat o ha desaparegut completament, com en la frase 'Després de la tempesta, no en queda rastre a la platja'.
Traduccions
-
To leave no trace -
No quedar rastro -
Geen spoor achterlaten -
Ne laisser aucune trace -
Keine Spur hinterlassen
Etimologia
L'expressió "no quedar-ne rastre" prové de la paraula 'rastre', que fa referència a la marca o senyal deixada per alguna cosa que ha passat. Originalment, 'rastre' venia del llatí 'rastrum', que significa 'regle' o 'rastre', un instrument que deixava marques a la terra. Curiosament, aquesta expressió transmet la idea que no queda ni la mínima marca visible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No quedar-ne rastre" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
