No quedar-ne rastre
Ejemplo: Després de la tempesta, no en queda rastre a la platja.
Definición
"No quedar-ne rastre" es una expresión que significa que no queda ninguna señal, indicio o vestigio de algo, como si hubiera desaparecido por completo. Se usa para indicar la ausencia total de pruebas visibles o evidentes después de un evento.
Traducciones
-
To leave no trace -
No quedar rastro -
Geen spoor achterlaten -
Ne laisser aucune trace -
Keine Spur hinterlassen
Etimología
La expresión "No quedar-ne rastre" proviene del catalán, donde "rastre" significa huella o señal. Literalmente, indica que no queda ni una huella. Esta frase refleja cómo antiguamente se identificaban lugares o sucesos por las marcas visibles que dejaban, y si no quedaba ninguna, era como si nunca hubieran ocurrido.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No quedar-ne rastre" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
