Definición

"No estar-ne al corrent" significa no estar informado o actualizado sobre una situación o asunto específico, lo cual puede llevar a malentendidos o errores. Por ejemplo, no estar-ne al corrent puede provocar errores graves en el proyecto.

Traducciones

• To be unaware of
• No estar al corriente
• Niet op de hoogte zijn
• Ne pas être au courant
• Nicht informiert sein

Etimología

La expresión catalana "no estar-ne al corrent" proviene de la combinación de "estar", que indica estado o condición, y "corrents", que hace referencia a la corriente o flujo, figurativamente entendido como estar al día o informado. La frase sugiere la idea de no estar en el flujo de la información, es decir, no estar al tanto de lo que sucede.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"No estar-ne al corrent" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Fer costat
• Anar més enllà
• No dir-ne ni ase ni bèstia
• No saber on posar-se
• Fer-ne un gra massa
• Dit d'una altra manera

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).