Esempio: No estar-ne al corrent pot provocar errors greus en el projecte.
Definizione
"No estar-ne al corrent" significa non essere a conoscenza o non essere aggiornati su una determinata informazione o situazione, con il rischio di commettere errori o fraintendimenti, come nel caso di un progetto in cui la mancanza di informazione può causare gravi problemi.
Traduzioni
To be unaware of
No estar al corriente
Niet op de hoogte zijn
Ne pas être au courant
Nicht informiert sein
Etimologia
L'espressione catalana "No estar-ne al corrent" deriva da "estar al corrent", che letteralmente significa essere al corrente, cioè essere informati o aggiornati. La forma negativa indica l'assenza di questa condizione. "Corrent" deriva dal latino "currens", participio presente di "currere", che significa correre, riferito metaforicamente al fluire dell'informazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No estar-ne al corrent" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
