Exemple: No estar-ne al corrent pot provocar errors greus en el projecte.
Definició
"No estar-ne al corrent" significa no tenir informació o no estar informat sobre un tema concret, fet o situació. Aquesta expressió s’utilitza quan algú desconeix detalls importants que poden afectar la comprensió o la presa de decisions en un context determinat.
Traduccions
To be unaware of
No estar al corriente
Niet op de hoogte zijn
Ne pas être au courant
Nicht informiert sein
Etimologia
L'expressió "no estar-ne al corrent" prové de la idea metafòrica de 'corrent' com a flux d’informació o coneixement. Estar 'al corrent' significa estar dins del flux o rebre informació actualitzada. Aquesta frase fa servir la negació per indicar la manca d’aquest flux informatiu.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No estar-ne al corrent" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 120 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
