Exemple: Ja estem posats a triar entre diverses opcions interessants.
Definició
"Posats a triar" és una expressió que s'utilitza per indicar que es troben en una situació en què es pot escollir entre diverses opcions o alternatives. Aquesta locució implica que ja s'han considerat diferents possibilitats i ara cal prendre una decisió entre elles.
Traduccions
Given the choice
Puestos a elegir
Als ik moet kiezen
À choisir
Wenn ich wählen müsste
Etimologia
L'expressió "posats a triar" prové de la combinació del participi passat del verb "posar" i l'infinitiu del verb "triar". Literalment significa estar 'posats' o 'col·locats' en la situació de 'triar' o escollir, reflectint el moment en què algú ja es troba davant d'una selecció per fer. És una frase molt usada en català per referir-se al procés de decisió quan hi ha diverses opcions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Posats a triar" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
