Posats a triar
Exemplo: Ja estem posats a triar entre diverses opcions interessants.
Definição
"Posats a triar" é uma expressão usada para indicar que alguém está em situação de escolher entre várias opções disponíveis, geralmente após uma análise ou consideração cuidadosa. Por exemplo, significa estar pronto para decidir entre alternativas interessantes.
Traduções
-
Given the choice -
Puestos a elegir -
Als ik moet kiezen -
À choisir -
Wenn ich wählen müsste
Etimologia
A expressão "Posats a triar" vem do catalão, onde "posats" é a forma plural do particípio passado de "posar", que significa colocar ou estar em determinada posição, e "triar" significa escolher. Literalmente, sugere estar colocado para escolher, ou seja, estar na situação de tomar uma decisão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Posats a triar" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
