No estar-ne al corrent
Voorbeeld: No estar-ne al corrent pot provocar errors greus en el projecte.
Definitie
"No estar-ne al corrent" betekent niet op de hoogte zijn van bepaalde informatie of ontwikkelingen, wat kan leiden tot misverstanden of fouten, zoals in de zin 'No estar-ne al corrent pot provocar errors greus en el projecte', waar het gebrek aan kennis ernstige fouten in een project kan veroorzaken.
Vertalingen
-
To be unaware of -
No estar al corriente -
Niet op de hoogte zijn -
Ne pas être au courant -
Nicht informiert sein
Etymologie
De uitdrukking "No estar-ne al corrent" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niet in de stroom zijn'. Het woord 'corrent' verwijst naar een stroom of stroom van informatie. Deze beeldspraak suggereert dat wanneer men niet 'in de stroom' zit, men niet mee is met de laatste informatie of gebeurtenissen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No estar-ne al corrent" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
