Exemple : Valgui la redundància, però cal insistir en aquest punt important.
Definition
"Valgui la redundància" est une expression utilisée pour indiquer que l'on accepte une répétition ou une redondance dans le discours, souvent pour souligner ou insister sur un point important. Elle sert à préparer l'auditeur à une répétition volontaire et significative.
Traductions
Pardon the redundancy
Valga la redundancia
Om de herhaling te verontschuldigen
Pardonnez la redondance
Verzeihung für die Wiederholung
Étymologie
L'expression "Valgui la redundància" vient du catalan, où "valgui" est le subjonctif du verbe "valer" signifiant "valoir" ou "être valable", et "redundància" signifie "redondance". Elle suggère donc littéralement que la redondance est acceptable ou justifiée. Saviez-vous que cette expression est souvent utilisée pour admettre une répétition volontaire afin d'insister sur une idée essentielle?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Valgui la redundància" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Pardonnez la redondance