Valgui la redundància
Beispiel: Valgui la redundància, però cal insistir en aquest punt important.
Definition
"Valgui la redundància" ist eine spanisch-katalanische Redewendung, die verwendet wird, um darauf hinzuweisen, dass eine Aussage zwar wiederholt wird, aber dennoch wichtig oder notwendig ist. Sie dient dazu, die Bedeutung einer wiederholten Information zu unterstreichen.
Übersetzungen
-
Pardon the redundancy -
Valga la redundancia -
Om de herhaling te verontschuldigen -
Pardonnez la redondance -
Verzeihung für die Wiederholung
Etymologie
Die Redewendung "Valgui la redundància" stammt aus dem Katalanischen, wobei "valgui" vom Verb "valer" stammt und so viel bedeutet wie "es sei wert" oder "es gilt", und "redundància" von lateinischen Ursprung ist und Wiederholung oder Überfluss bedeutet. Interessanterweise hebt die Wendung die Ironie hervor, dass eine Wiederholung in diesem Fall gerechtfertigt ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Valgui la redundància" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
