Valgui la redundància
Voorbeeld: Valgui la redundància, però cal insistir en aquest punt important.
Definitie
"Valgui la redundància" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat een bepaalde herhaling of overbodige toevoeging bewust wordt gemaakt om een punt te benadrukken. Het betekent letterlijk dat de redundantie gerechtvaardigd is, bijvoorbeeld: "Valgui la redundància, però cal insistir en aquest punt important."
Vertalingen
-
Pardon the redundancy -
Valga la redundancia -
Om de herhaling te verontschuldigen -
Pardonnez la redondance -
Verzeihung für die Wiederholung
Etymologie
De uitdrukking "Valgui la redundància" komt uit het Catalaans, waarbij "valgui" de aanvoegende wijs is van het werkwoord 'valer' (waard zijn, gelden) en "redundància" verwijst naar overbodige herhaling. Het is een manier om te zeggen dat de overbodigheid opzettelijk en nuttig is om nadruk te leggen. Wist je dat dit soort uitdrukkingen in veel talen voorkomen om aan te geven dat iets expres dubbel wordt gezegd?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Valgui la redundància" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
