Valgui la redundància
Ejemplo: Valgui la redundància, però cal insistir en aquest punt important.
Definición
"Valgui la redundància" es una expresión utilizada para señalar que se es consciente de la repetición innecesaria de una idea o palabra, pero se considera importante recalcarla para enfatizar un punto relevante en la comunicación.
Traducciones
-
Pardon the redundancy -
Valga la redundancia -
Om de herhaling te verontschuldigen -
Pardonnez la redondance -
Verzeihung für die Wiederholung
Etimología
La expresión "Valgui la redundància" proviene del catalán, donde 'valgui' es una forma del verbo 'valer' y 'redundància' significa repetición o exceso de palabras. Literalmente quiere decir 'que valga la repetición', usada para justificar una reiteración intencionada.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Valgui la redundància" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
