Esempio: Quan les coses van malament, sembla que tot va anar de bòlit.
Definizione
"Anar de bòlit" è un'espressione catalana che significa che le cose vanno molto male o sono fuori controllo, spesso in modo caotico o rapido. Viene usata per descrivere situazioni in cui tutto sembra andare storto o complicarsi improvvisamente.
Traduzioni
To be rushed off one's feet
Ir de cabeza
Het razend druk hebben
Être débordé
Im Stress sein
Etimologia
L'espressione "Anar de bòlit" proviene dal catalano e letteralmente significa 'andare a rotoli' o 'andare in confusione', con 'bòlit' che indica una palla o qualcosa che rotola rapidamente. È un modo figurato per descrivere il disordine o il caos improvviso, come se tutto scivolasse via incontrollato.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Anar de bòlit" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
