Beispiel: Va córrer amb corre-cuita per arribar a temps a la reunió.
Definition
"A corre-cuita" bedeutet in der katalanischen Sprache, etwas sehr eilig oder unter Zeitdruck zu tun, oft verbunden mit Hast und Dringlichkeit, wie im Beispiel: "Va córrer amb corre-cuita per arribar a temps a la reunió."
Übersetzungen
In a rush
A toda prisa
Halsoverkop
À la hâte
Hals über Kopf
Etymologie
Der Ausdruck "a corre-cuita" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern "corre" (laufen) und "cuita" (Not, Eile) zusammen. Wörtlich bedeutet es so viel wie 'in Eile laufen'. Interessanterweise betont der Ausdruck die Dringlichkeit und den Stress, der mit der Handlung verbunden ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"A corre-cuita" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Hals über Kopf