Exemplo: Va córrer amb corre-cuita per arribar a temps a la reunió.
Definição
A expressão "corre-cuita" refere-se a uma pressa intensa e desordenada para fazer algo, geralmente para não se atrasar. Indica uma situação em que a pessoa está correndo contra o tempo com urgência e ansiedade, como em "Va córrer amb corre-cuita per arribar a temps a la reunió".
Traduções
In a rush
A toda prisa
Halsoverkop
À la hâte
Hals über Kopf
Etimologia
A palavra "corre-cuita" vem da combinação dos verbos "correr" e "cuitar" (preocupar-se, afligir-se) em catalão, refletindo a ideia de correr com preocupação ou aflição. Curiosamente, essa expressão capta a sensação de urgência misturada com ansiedade, que é comum nas situações de pressa intensa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"A corre-cuita" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
