No tocar de peus a terra
Beispiel: Després de l'èxit, cal no tocar de peus a terra i seguir treballant.
Definition
"No tocar de peus a terra" bedeutet, unrealistisch oder phantasievoll zu sein und nicht die Realität oder praktische Aspekte einer Situation anzuerkennen. Es beschreibt jemanden, der nach Erfolg nicht bodenständig bleibt und weiterhin hart arbeiten sollte, anstatt sich in Illusionen zu verlieren.
Übersetzungen
-
To be unrealistic -
No tener los pies en la tierra -
Niet met beide benen op de grond staan -
Ne pas avoir les pieds sur terre -
Nicht auf dem Boden bleiben
Etymologie
Der Ausdruck "No tocar de peus a terra" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "die Füße nicht auf den Boden setzen". Er wird bildlich verwendet, um zu beschreiben, wenn jemand nicht geerdet ist oder die Realität aus den Augen verliert. Interessanterweise vermittelt er die Vorstellung, dass man mit den Füßen auf dem Boden bleiben sollte, um realistisch zu bleiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tocar de peus a terra" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
