Sense solta ni volta
Beispiel: Vaig sortir sense solta ni volta per no arribar tard.
Definition
"Sense solta ni volta" ist ein katalanischer Ausdruck, der beschreibt, etwas ohne Umschweife oder ohne Umwege zu tun. Es bedeutet, direkt und ohne unnötige Verzögerungen oder Erklärungen zu handeln, wie im Satz 'Vaig sortir sense solta ni volta per no arribar tard'.
Übersetzungen
-
Without rhyme or reason -
Sin ton ni son -
Zonder enige logica -
Sans queue ni tête -
Ohne Sinn und Verstand
Etymologie
Der Ausdruck "sense solta ni volta" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern 'solta' (Freilassung, Loslassen) und 'volta' (Rundgang, Wendung) zusammen. Wörtlich bedeutet es ohne Freilassung und Wendung, also ohne Umwege oder Verzögerungen. Die Redewendung betont eine direkte, unverzögerte Handlung.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Sense solta ni volta" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
